An imagined conversation: Yes, we need the English text, because the Māori text came from the English text… Hang on, the English text says Māori ceded sovereignty – but they didn’t! This confuses people visiting Te Papa museum. They didn’t cede their hapū rangatiratanga, yes, but they ceded to the Crown the kāwanantanga (government) of…